1
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
Ik heb gehoord dat dit huis voor de
spoorweg.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,180
Ik vraag me af waar het is.

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
Er zijn veel vergelijkbare huizen.

4
00:00:51,760 --> 00:00:55,600
Het was... een plotselinge gebeurtenis.

5
00:00:58,140 --> 00:01:04,420
Toen ik student was... nee... een gebroken
-op...

6
00:01:04,420 --> 00:01:09,880
minnaar... stond vlak voor mij.

7
00:01:11,340 --> 00:01:12,360
Lang niet gezien.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
Hoe is het met je? Het gaat goed met me.

9
00:01:15,560 --> 00:01:17,080
Ik was echt verdwaald.

10
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
Ik zie.

11
00:01:18,840 --> 00:01:20,160
Het was moeilijk te begrijpen.

12
00:01:35,850 --> 00:01:42,550
Alsjeblieft.

13
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
Gefeliciteerd met je huwelijk!

14
00:01:52,510 --> 00:01:53,830
Hartelijk dank!

15
00:01:54,230 --> 00:01:55,670
Ai, jij ook bedankt!

16
00:01:57,950 --> 00:02:03,170
Ai is een collega van mijn vorige
bedrijf, en Ozawa -san is een ex

17
00:02:04,630 --> 00:02:07,750
Het is een zogenaamd onvergeeflijk huwelijk,
nietwaar?

18
00:02:08,470 --> 00:02:09,470
Dat is niet goed.

19
00:02:09,650 --> 00:02:10,650
Ik vind het niet leuk.

20
00:02:10,930 --> 00:02:11,930
Ik ben jaloers.

21
00:02:13,450 --> 00:02:17,370
Nogmaals, ik ben mijn man, Satoshi.

22
00:02:18,150 --> 00:02:19,230
Ik ben Wadao Toru.

23
00:02:20,490 --> 00:02:23,570
Mijn naam is Satoshi Oki. Leuk om te ontmoeten
Jij.

24
00:02:25,430 --> 00:02:28,450
Aangenaam. Mijn naam is Ai Ozawa.

25
00:02:33,810 --> 00:02:38,550
Ik ben een freelanceschrijver, maar mijn hoofdvak is dat wel
hetzelfde als die van Ai.

26
00:02:39,950 --> 00:02:41,470
We zijn al drie jaar senioren.

27
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Ik zie.

28
00:02:43,990 --> 00:02:46,330
Waarom heb je voor Ai gekozen?

29
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
I...

30
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
Ik zat op de Engelse afdeling.

31
00:02:52,830 --> 00:02:57,330
Ik zat op de afdeling filosofie.

32
00:03:01,290 --> 00:03:02,290
Misschien hebben we elkaar ergens ontmoet.

33
00:03:12,130 --> 00:03:15,390
We geven je een bruiloft in de lente, dus
zorg dat je komt.

34
00:03:17,250 --> 00:03:18,790
Wij wachten op de uitnodiging.

35
00:03:19,530 --> 00:03:20,790
Ja, heel erg bedankt.

36
00:03:22,490 --> 00:03:29,090
Oh, ik heb een afspraak bij mij
restaurant vanavond, dus neem alsjeblieft je

37
00:03:29,790 --> 00:03:32,630
Oh, maar je had het me eerder moeten vertellen.

38
00:03:33,630 --> 00:03:34,870
Het is niet zo'n plek.

39
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
Het is daar.

40
00:03:36,870 --> 00:03:37,870
Waar is het?

41
00:03:38,030 --> 00:03:39,310
Is het in deze woonwijk?

42
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Het is.

43
00:04:07,359 --> 00:04:11,940
Je had niet gedacht dat we elkaar nog eens zouden ontmoeten
jij?

44
00:04:22,320 --> 00:04:25,900
Je weet niets over ons, hè?

45
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
Over hoe wreed je bent?

46
00:04:37,020 --> 00:04:39,700
We waren allebei studenten.

47
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
Je bent tenslotte rijk.

48
00:04:55,310 --> 00:04:56,970
Ik ben vaak verraden.

49
00:04:57,610 --> 00:05:03,570
Het duurde lang voordat ik het vergat, maar ik
onthoud het goed

50
00:05:03,570 --> 00:05:04,930
weg.

51
00:05:26,570 --> 00:05:28,370
Op dit moment is de wijn echt goed.

52
00:05:28,990 --> 00:05:30,390
Ik hou van wijn!

53
00:05:31,250 --> 00:05:32,610
Jawel! Ik kijk er naar uit!

54
00:05:33,030 --> 00:05:34,030
Ik kijk er naar uit!

55
00:05:58,350 --> 00:06:01,010
Gaat het?

56
00:06:03,410 --> 00:06:07,330
Het spijt me.

57
00:06:08,070 --> 00:06:09,250
Het spijt me.

58
00:06:09,890 --> 00:06:11,770
Het spijt me. Het spijt me.

59
00:06:35,950 --> 00:06:40,570
Laten we nog een keer drinken, Oki-san. Dat is
juist.

60
00:06:44,450 --> 00:06:50,370
Gaat het?

61
00:06:50,830 --> 00:06:52,010
Ik ben oké.

62
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
Het spijt me.

63
00:06:54,970 --> 00:06:56,690
Bedankt.

64
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Welterusten.

65
00:06:58,630 --> 00:07:00,190
Bedankt.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
Gaat het? Ik slaap gewoon.

67
00:07:22,540 --> 00:07:26,720
Het spijt me dat ik je stoor.

68
00:07:29,000 --> 00:07:32,880
Nee, ik ken je heel goed.

69
00:07:39,760 --> 00:07:42,480
Laten we naar bed gaan. Het spijt me.

70
00:07:45,540 --> 00:07:47,440
Kan ik je iets te eten geven?

71
00:07:48,250 --> 00:07:49,870
Ik ga het nu halen.

72
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Honing?

73
00:08:39,190 --> 00:08:40,590
Slaap hier niet.

74
00:08:41,429 --> 00:08:42,570
Het is slecht voor je.

75
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
Honing?

76
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Laten we naar de slaapkamer gaan.

77
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Het spijt me.

78
00:09:19,820 --> 00:09:22,160
Het spijt me. Kun je mij helpen?

79
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Ja.

80
00:09:29,380 --> 00:09:32,280
Het spijt me.

81
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Het spijt me. Het spijt me.

82
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Alles goed met je?

83
00:09:43,000 --> 00:09:45,300
Alles goed met je? Nog een klein beetje.

84
00:09:46,100 --> 00:09:47,480
Loop alsjeblieft.

85
00:09:58,860 --> 00:10:05,480
Het is gewoon een beetje meer.

86
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Houd vol.

87
00:10:24,020 --> 00:10:25,420
Dat is genoeg.

88
00:10:27,320 --> 00:10:33,280
Welterusten.

89
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Ik ga naar beneden.

90
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Ik zit vast.

91
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Nou...

92
00:24:41,149 --> 00:24:45,470
Het voelt goed

93
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Waarom slaap je niet?

94
00:44:17,260 --> 00:44:20,600
Waarom kijk je naar mij?

95
00:44:28,560 --> 00:44:30,960
Waarom kijk je naar mij?

96
00:44:37,900 --> 00:44:40,100
Ik... Ben je opgewonden?

97
00:44:46,120 --> 00:44:50,880
Ik, die van jou was, werd gezocht door
jouw manier om dingen te doen.

98
00:44:55,220 --> 00:45:01,120
Je was opgewonden om mij zo te zien
intens, toch?

99
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Weet je het nog?

100
00:45:34,260 --> 00:45:36,340
Het feit dat je mij hebt verraden.

101
00:45:38,840 --> 00:45:41,780
Het feit

102
00:45:41,780 --> 00:45:47,820
waar je van hield

103
00:45:47,820 --> 00:45:49,100
ik.

104
00:56:17,260 --> 00:56:18,260
Ik slaap.

105
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Is dit oké?

106
00:57:04,380 --> 00:57:06,980
Ja, dank je. Het spijt me dat ik geleend heb
het.

107
00:57:08,060 --> 00:57:09,060
Het is zo schattig.

108
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
Het spijt me.

109
00:57:11,240 --> 00:57:12,980
Ik zal het wassen en aan jou teruggeven.

110
00:57:13,420 --> 00:57:14,420
Maak je er geen zorgen over.

111
00:57:15,040 --> 00:57:17,640
Nara-chan, je had langzamer moeten komen.

112
00:57:18,320 --> 00:57:22,420
Het spijt me, Masao-san. Ik heb plannen
vandaag, dus ik moet gaan.

113
00:57:23,400 --> 00:57:24,359
Is dat zo?

114
00:57:24,360 --> 00:57:25,360
Dat is jammer.

115
00:57:25,620 --> 00:57:27,380
Kom dan de volgende keer langzaam terug.

116
00:57:28,340 --> 00:57:29,340
O ja.

117
00:57:29,740 --> 00:57:30,740
Ai, kom naar mijn huis.

118
00:57:33,580 --> 00:57:34,580
Vroeg of laat.

119
00:57:42,660 --> 00:57:46,020
Nou, laten we gaan. Ja.

120
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Ik zie je wel weg.

121
00:57:48,740 --> 00:57:49,740
Bedankt.

122
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
Je bent zo schattig.

123
00:58:35,080 --> 00:58:36,440
Nana, je bent vroeg gaan winkelen.

124
00:58:43,040 --> 00:58:45,300
Nana, je bent er niet.

125
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Wachten!

126
00:58:58,100 --> 00:58:59,100
Wat probeer je te zeggen?

127
00:59:08,590 --> 00:59:09,590
Wat doe jij hier?

128
00:59:11,570 --> 00:59:14,270
Ik ben hier om van je te houden.

129
00:59:19,590 --> 00:59:22,490
Hield je gisteren van mij?

130
00:59:27,630 --> 00:59:33,070
Ik wil weer van je houden zoals vroeger
aan.

131
00:59:40,750 --> 00:59:43,770
Hoe kan ik je vergeten?

132
00:59:47,050 --> 00:59:51,450
Ik zal je vergeten.

133
01:00:44,439 --> 01:00:50,720
Wat voor stem maakt Nana?

134
01:01:07,530 --> 01:01:08,530
Zeg eens.

135
01:01:10,570 --> 01:01:12,650
Wat voor stem laat jij hierin horen?
bed?

136
01:02:13,710 --> 01:02:15,450
Wat heb jij liever: Nana's stem of
de mijne?

137
01:02:21,630 --> 01:02:28,630
Waardoor je meer wordt

138
01:02:28,630 --> 01:02:29,630
opgewonden?

139
01:02:44,650 --> 01:02:48,830
Zie je mij?

140
01:02:49,030 --> 01:02:54,130
Voel je mij?

141
01:02:54,710 --> 01:02:55,710
Zie je mij?

142
01:03:02,650 --> 01:03:04,970
Ik ben zo opgewonden je te zien.

143
01:03:31,979 --> 01:03:32,979
Kijk naar mij.

144
01:03:34,800 --> 01:03:36,780
Kijk naar mij.

145
01:05:08,840 --> 01:05:09,840
Wat is er aan de hand?

146
01:05:11,320 --> 01:05:12,320
Kijk!

147
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Ontmoet ze jou?

148
01:06:59,400 --> 01:07:00,400
Er zit zoveel hier.

149
01:07:53,480 --> 01:07:54,480
Wat moet ik doen?

150
01:07:56,360 --> 01:07:57,720
Kun je het horen?

151
01:08:00,020 --> 01:08:01,380
Kun je het horen?

152
01:15:27,980 --> 01:15:28,980
Heb je ernaar gekeken?

153
01:16:03,240 --> 01:16:04,860
Heb je mij gezien?

154
01:16:07,800 --> 01:16:08,720
Deed

155
01:16:08,720 --> 01:16:18,680
jij

156
01:16:18,680 --> 01:16:19,680
opgewonden raken?

157
01:17:05,260 --> 01:17:09,000
Ik zal morgen op je wachten.

158
01:17:10,540 --> 01:17:11,860
Oké? Ik ben

159
01:17:11,860 --> 01:17:24,100
sorry

160
01:17:24,100 --> 01:17:29,420
omdat u zelf heeft gebeld.

161
01:17:30,240 --> 01:17:31,380
O, je bent hier?

162
01:17:31,700 --> 01:17:34,260
Ik heb mijn man net een foto laten zien.

163
01:17:35,089 --> 01:17:36,089
O, ik zie het.

164
01:17:36,790 --> 01:17:39,530
Ik had het je eerder moeten vertellen, maar ik
Dat was niet mijn bedoeling.

165
01:17:39,770 --> 01:17:40,770
Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling.

166
01:17:41,450 --> 01:17:42,470
O ja.

167
01:17:42,750 --> 01:17:45,210
Ik heb laatst je kleren geleend. ik
heb ze gewassen.

168
01:18:08,309 --> 01:18:09,850
Hé, slaap je nog?

169
01:18:12,010 --> 01:18:16,070
Je hebt een zakenreis, nietwaar?

170
01:18:18,410 --> 01:18:19,410
Ja.

171
01:18:21,350 --> 01:18:22,670
Ik laat het huis aan jou over.

172
01:18:23,590 --> 01:18:24,590
Bedankt.

173
01:37:44,650 --> 01:37:45,650
Ja.

174
01:39:45,840 --> 01:39:46,840
Wat?

175
01:56:06,830 --> 01:56:09,650
Ik... Ik hou van pittig eten.

176
01:56:47,780 --> 01:56:48,780
Aai?

177
01:56:52,460 --> 01:56:53,460
Waar ben je?

178
01:57:34,570 --> 01:57:41,290
Voor de eerste keer, ik

179
01:57:41,290 --> 01:57:42,930
werd verraden door liefde.